台風9号が走り去った７月13日の午後１時。31℃の暑さのなか美術館を訪れてきてくれたのは、西原町社会福祉協議会からのお客さま、28名。 とは言っても、大人３人とあと25名は５〜６歳の園児たち。もちろん館内はピーチク、パーチク、まるでおしゃべり祭り。引率の先生たちがここは美術館だからと、人差し指を口に当てても...

　外国人の感想を紹介します。今回は美術館の存在感のことも話してくれているようです。 あなたのアートを楽しめました。この美術館は灰色の街を彩る美しい場所です。今後も数々の世代のインスピレーションとなるような作品を作り続けていってください。ありがとう！（訳：ダグラス・ソフィー） 例によって作品名はなく、美術...

台風７号接近中の７月最初の日曜日。来館予定をキャンセルもせず、なんとか来ていただいたのが、八重瀬町東ハイツ若葉子供会の３家族のみなさん。 台風間近の折もおり、安全を考慮して専用のマイクロバスを断念。それぞれの家族が自家用車で来館しました。美術館としては、ぜひとも鑑賞をと願うみなさんの気持ちにありがたいやら...

沖縄地方が梅雨明けした６月23日。ちょうど慰霊の日とも重なり、暑さが沖縄らしさを感じさせる週末でした。 美術館の11時オープンとともにさっそく訪問されたのは、名護市婦人会のみなさん。準備万端、ボクネン作品に触れようと、鑑賞の気持ちは高まるばかりのようでした。 開催中の展示会は『水の記憶〜すべての始ま...

—きょうは子供の絵をヒントにしながら、手の“自由性”について聴きます。 ボクネン  ふむ。今日はそこから入ってきたね（笑）。 —展覧会で作品裏や書籍にサインをするときがありますよね。あのとき、あなたはとても楽しそうです。まるで子供のようにね。手が喜んでいるという感じですね。 ボクネン  手が喜...

　梅雨も後半、６月の曇り空。そんななか賑やかに美術館を笑顔で訪れてきてくれたのは、恩納村社会福祉協会の18人の紳士淑女。60から70代とおぼしき皆さん。でも、階段はすたこら。館内を歩き回るのも元気そのもの。美術館の見学は初めてとは言うものの、作品の前で熱心に話し合ったり、見つめたりで終始美術館賞にご満悦です。 ...

　外国人のボクネン 版画の感想を紹介しています。まずは、英文の翻訳から。 今回あなたのアートを楽しむことができてよかったです。こうして実際に作品を見ていると、なぜこの大スケール、サイズで作る必要があるのか納得できます。また戻りたいです。（訳：ダグラス・ソフィー） この感想を述べた作品は下に掲げた『大礁円...

　外国人のボクネン 作品への感想のコーナーです。次に訳して紹介しましょう。(訳：ダグラス・ソフィー) ［和訳］私にとって「Essence」という作品が展示会のEssence（本質、実質）そのものです。 ………………………………………………………………………………………（3行と４行目が解読できません） ...

　美術館のボクネン 作品に対する外国人の感想を紹介しています。きょうは４回目。 （訳文）とても独特で興味深い作法。思わず息を呑む物語。感情が溢れ出していてとても感動的です。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　［訳：ダグラス・ソフィー］ 外国人すべてがそうであるとは言えません...

　外国人の目による“ボクネン作品”の感想のコーナーです。きょうは第３通目を紹介しましょう。 （訳文）展示会の中でも一番気に入ったものは「Seeding（種まき？）」です。……の美しさを感じました。［訳：ダグラス・ソフィー］ 例によって、外国の方は作品名を書けないようですから、今回は上の文章から意味不明の...