＊
先日いらした睦稔さんから
スタッフに配られた、木の実。
くわでぃーさー（モモタマナ）の実です。
バナナの皮のような香りがする繊維質で
ほのかにバンシルーに似た甘み。
これはオオコウモリが食べている部分で
人は中の仁を食べるのが一般的。
仁はアーモンドに似た風味がするそう。
・
A few days ago, Mr. Bokunen came to the museum and gave the staff something fruit. It is the fruit of Terminalia catappa. Smell is like the Banana, taste is similar to the guava. Usually, that red side is the food of the fruit bat. Normally eat the inside nuts.
・
#名嘉睦稔 #bokunennaka
#ボクネン美術館 #bokunenartmuseum
#美術館好き #アート好き #museum
#木版画 #裏手彩色 #絵画 #okinawaart
#絵のある暮らし #lifewithart
#記憶の海 #memoriesofthesea
#沖縄 #Okinawa #沖縄の植物
#海辺の植物 #くわでぃーさー
#モモタマナ #木の実 ＃ナッツ ...

＊
海の掃除屋、ホンソメワケベラ。
口内の食べカスや体表の寄生虫を食べ
魚達のボディーメンテナンス。
順番待ちの列が出来るほどの人気者で
大型魚にも食べられる心配はありません。
・
Bluestreak cleaner wrasse is a cleaner in the sea. They eats parasites on other fishes body, so he's so popular. On front of they, many kind of fishes form a line that waiting. They don't never be eaten by large fish. ・
※本日は台風のため臨時休館となります。
・
#名嘉睦稔 #bokunennaka
#ボクネン美術館 #bokunenartmuseum
#美術館好き #アート好き #museum
#木版画 #裏手彩色 #絵画 #okinawaart
#絵のある暮らし #lifewithart
#記憶の海 #memoriesofthesea
#沖縄の海 #bluestreakcleanerwrasse
#ホンソメワケベラ #臨時休館 ...

＊
夕日に染まる空に惹かれて
北谷の海辺に出た数日前のこと。
海上には横一列に整列するわた雲が。
この写真を見て睦稔さんが語ったのは
トガリネズミの生態。
親の尻尾に噛み付いて
家族連なって移動するのだそう。
・
A few days before I went to the seaside of Chatan, because attracted by the sky dyed by the sunset. Above the sea, I saw fleecy clouds in a row. When looking at this picture, Mr. Bokunen told me about the ecology of an animal called shrews that bites into the parent's tail and moves.
・
#名嘉睦稔 #bokunennaka
#ボクネン美術館 #bokunenartmuseum
#美術館好き #アート好き #museum
#木版画 #裏手彩色 #絵画 #okinawaart
#絵のある暮らし #lifewithart
#記憶の海 #memoriesofthesea
#沖縄 #Okinawa #沖縄の海 #sunset
#夕陽 #茜色 #わた雲 #トガリネズミ ...

＊
『海に下りる』
夏も終わりに近づくある日のこと。
手には束ねた２種のモリと網、
そしてトレードマークの赤い浮き玉。
孤高の素潜り名人は
今日も一人、颯爽と海へ。
・
"Going down to the sea"
One day that summer is approaching the end. In his hand are two harpoon, nets, and his trademark red floating ball. It is perfect equipped. Also today, the diving master who goes to the sea alone.
・
#名嘉睦稔 #bokunennaka
#ボクネン美術館 #bokunenartmuseum
#美術館好き #アート好き #museum
#木版画 #裏手彩色 #絵画 #okinawaart
#絵のある暮らし #lifewithart
#記憶の海 #memoriesofthesea
#沖縄の海 #アダン #タコノキ
#潜り漁 #銛 #浮き玉 #海人
睦稔さんの#体験談 #解説 #記憶 ...

＊
沖縄の海の男、海人（うみんちゅ）。
笠と長ズボンで日焼け対策も万全に
漁に向かう途中の姿。
睦稔さんの記憶の中を歩くのは
赤い浮き玉が目印の
少し足を引きずったおじさん。
海の中では悠々と泳ぐ
尊敬する漁の名人なのだとか。
・
Okinawan sea man, Uminchu. The man on the way to fishing had perfect anti-sunburn measure. The uncle who walking in the memory of Mr. Bokunen was walk lame and he always have the red floating ball. He is an master in fishing, Mr, Bokunen respect him.
・
#名嘉睦稔 #bokunennaka
#ボクネン美術館 #bokunenartmuseum
#美術館好き #アート好き #museum
#記憶の海 #memoriesofthesea
#沖縄 #Okinawa #沖縄の海 #アダン
#海人 #潜り漁 #銛 #浮き玉 #浜辺 ...

＊
『珊瑚花畑四十九「隠坊」』
小さな小さなスペースに
ひしめき合う沢山の生き物たち。
サンゴにハコフグ、
イバラカンザシとカンザシヤドカリ。
華やかな色が溶け合って
かくれんぼするような海の中。
・
"Hide-and-seek"
Who is the protagonist? Coral, Boxfish, Hermit crab and Spirobranchus giganteus. In a small space, so many creatures are there. They have the gorgeous colors, but it the harmonize. They are good at hiding.
・
#名嘉睦稔 #bokunennaka
#ボクネン美術館 #bokunenartmuseum
#美術館好き #アート好き #museum
#木版画 #裏手彩色 #絵画 #okinawaart
#絵のある暮らし #lifewithart
#記憶の海 #memoriesofthesea
#沖縄の海 #ハコフグ #イバラカンザシ
#サンゴ礁 #カンザシヤドカリ
睦稔さんの#体験談 #解説 #記憶 ...

＊
寄せる波を隠れ蓑に岩に成りすます
正体は、イワガニです。
日本中の岩場に生息していて
北谷の海辺でも歩き回るたくさんの姿が。
恥ずかしがり屋のカニなので
近づくとさっと岩の隙間に逃げ込みます。
・
This creature is impersonating a rock. It is Striped shore crab. It live in many rocks all over Japan. You can watching many crabs at the seaside of Chatan, also. As it is a shy crab, it will escape into the gap between the rocks as you approach.
・
#名嘉睦稔 #bokunennaka
#ボクネン美術館 #bokunenartmuseum
#美術館好き #アート好き #museum
#木版画 #裏手彩色 #絵画 #okinawaart
#絵のある暮らし #lifewithart
#記憶の海 #memoriesofthesea
#沖縄 #Okinawa #沖縄の海
#イワガニ #岩蟹 #Stripedshorecrab ...

＊
愛らしいおちょぼ口を披露するのは
幼いミナミハコフグ。
箱のような四角い体は
硬い板状の骨からなっています。
可愛い見た目ですが
皮膚毒を出すちょっと危険なお魚です。
・
A young Yellow boxfish have lovely little mouth. A box-like square body consists of hard plate-like bones. It looks cute but is a dangerous fish that have skin poison.
・
#名嘉睦稔 #bokunennaka
#ボクネン美術館 #bokunenartmuseum
#美術館好き #アート好き #museum
#記憶の海 #memoriesofthesea
#沖縄 #Okinawa #沖縄の海 #鮮やか
#珊瑚 #サンゴ礁 #coralreefs
#ミナミハコフグ #yellowboxfish
#触るな危険 #派手色 #警告色 ...

＊
睦稔さんの海に時たま登場する
リュウグウノツカイ。
銀色に光る細長い体は
10mを超えることもある巨大深海魚。
今年の初め、読谷村であがった雌雄から
人工授精・ふ化が成功し話題に。
まだまだ謎多き神秘的な魚。
・
King of the herring that sometimes appears in the Mr.Bokunen's works of the sea. A giant deep-sea fish with a silver-colored elongated body that may exceed 10m. At the beginning of this year, the males and females of that fishes to was cought in net at Yomitan Village. And then artificial insemination and hatching were successful. It is still a mysterious fish.
・
#名嘉睦稔 #bokunennaka
#ボクネン美術館 #bokunenartmuseum
#美術館好き #アート好き #museum
#記憶の海 #memoriesofthesea
#沖縄 #Okinawa #沖縄の海 #鮮やか
#珊瑚 #サンゴ礁 #coralreefs
#リュウグウノツカイ #竜宮の使い
#深海魚 #Oarfish #kingoftheherring ...

＊
『望夜』
満月の照らす深い海の中。
恋人同士の男女神は
海底で静かにその時を待つ。
一つまた１つと親元を離れる
小さな命のカプセルが
あたり一面を埋め尽くす。
それはまさに、希望。
・
"Full Moon Night"
In the deep sea illuminated by the full moon. The lovers who are gods wait quietly on the sea floor. A small life capsule leaves from the parent. They fills the whole area in the sea. That is hope.
・
#名嘉睦稔 #bokunennaka
#ボクネン美術館 #bokunenartmuseum
#美術館好き #アート好き #museum
#木版画 #裏手彩色 #絵画 #okinawaart
#絵のある暮らし #lifewithart
#記憶の海 #memoriesofthesea
#沖縄の海 #サンゴ礁 #coralreefs
#サンゴの産卵 #満月の夜 #十五夜
睦稔さんの#体験談 #解説 #記憶 ...

＊
海風に揺れる淡い青紫色の花。
夏の海辺に群れ咲く、ハマゴウです。
浜を這うまたは浜に香る、
から転訛した名前なのだとか。
その実は蔓荊子と呼ばれる生薬になり
鎮痛剤として利用されています。
・
Pale blue-purple flowers swaying in the sea breeze are beach vitex that bloom in the summer seaside. That name is said to be a corruption of “Creep on the beach” or “Scent on the beach”. The fruit of this plant is used as an analgesic as a herbal medicine.
・
#名嘉睦稔 #bokunennaka
#ボクネン美術館 #bokunenartmuseum
#美術館好き #アート好き #museum
#記憶の海 #memoriesofthesea
#沖縄 #Okinawa #沖縄の海
#ハマゴウ #海辺の花 #夏の花 ...

＊
『珊瑚花畑十四「雀鯛」』
勝気なコバルトスズメダイは
光の反射で身に纏う鮮やかな青が自慢。
サンゴのポリプを引き立て役に
今日も堂々のファッションショー。
得意気に縄張り主張も忘れない。
・
"Damselfish"
The sapphire devil boasts a bright blue body. Coral polyps emphasize their color. Also today, they swim majestically like a fashion show. That is a territorial claim.
・
#名嘉睦稔 #bokunennaka
#ボクネン美術館 #bokunenartmuseum
#美術館好き #アート好き #museum
#木版画 #裏手彩色 #絵画 #okinawaart
#絵のある暮らし #lifewithart
#記憶の海 #memoriesofthesea
#沖縄 #Okinawa #沖縄の海
#コバルトスズメダイ #ルリスズメダイ
#sapphiredevil #サンゴ礁 #coralreefs
睦稔さんの#体験談 #解説 #記憶 ...

＊
沖縄のビーチの白色の正体
サンゴの死骸です。
太陽光に照らされると
輝きを放つ白はとても綺麗。
ウチナーンチュ（沖縄人）にとっては
当たり前の光景。
実はこちら生態系保護の観点から
採取禁止と定められています。
・
The white of the beach in Okinawa is a coral carcass. The white that shines when exposed to sunlight is very beautiful. It is a natural sight for Okinawans. In fact, it is prohibited to collect this from the viewpoint of ecosystem protection.
・
#名嘉睦稔 #bokunennaka
#ボクネン美術館 #bokunenartmuseum
#美術館好き #アート好き #museum
#記憶の海 #memoriesofthesea
#沖縄 #Okinawa #北谷 #chatan
#サンゴ礁 #サンゴの死骸 #coralreefs
#沖縄の海 #白いビーチ #持ち帰り禁止 ...

＊
鮮やかな瑠璃色の体色が特徴の
ルリスズメダイ。
コバルトスズメの別名で
観賞魚としても大人気。
サンゴ礁に住みつくため
沖縄では潜れば必ず出会えます。
縄張り意識が強く
英語名にデビルがつくほど攻撃的です。
・
Chrysiptera cyanea characterized by ultramarine color. It is also popular as an ornamental fish. If you dive in Okinawa, you will always meet them to live on coral reefs. The strongly territorial fish that is aggressive enough to have "devil" in the English name.
・
#名嘉睦稔 #bokunennaka
#ボクネン美術館 #bokunenartmuseum
#美術館好き #アート好き #museum
#記憶の海 #memoriesofthesea
#沖縄 #Okinawa #沖縄の海 #鮮やか
#珊瑚 #サンゴ礁 #coralreefs
#ルリスズメダイ #コバルトブルー
#sapphiredevil #bluedamselfish ...

＊
本日は二十四節気の一つ「白露」
夜間の気温が低下して
草花に朝露が落ちることを表します。
秋の訪れということですね。
朝露ではなく雨の雫ですが
八重咲きのハイビスカスが
キラキラと輝いてアカラを彩ります。
・
Today is "white dew" （solar term）. It means that the grass has wet with morning dew due to the temperature drop at night. It is the incoming of fall. This picture is not a morning dew, but a raindrop, but the double blooming hibiscus shines brightly.
・
#名嘉睦稔 #bokunennaka
#ボクネン美術館 #bokunenartmuseum
#美術館好き #アート好き #museum
#記憶の海 #memoriesofthesea
#沖縄 #Okinawa #北谷 #chatan
#八重ハイビスカス #hibiscus
#雨の雫 #白露 #雨降り ...

＊
『珊瑚花畑十「抱泳」』
縄張り意識の強いヒレナガスズメダイは
サンゴの家を警備中。
そこにやってきたのは
仲良く群れるキンメモドキたち。
さっと上手に避けて
包み込むように泳いで行った。
・
"Enclosing swim"
Black-and-gold chrome is strongly territorial fishes. They guards the coral house. There have came the swarms of Pygmy sweeper. They swam to wrap around the coral and avoid collision.
・
#名嘉睦稔 #bokunennaka
#ボクネン美術館 #bokunenartmuseum
#美術館好き #アート好き #museum
#木版画 #裏手彩色 #絵画 #okinawaart
#絵のある暮らし #lifewithart
#記憶の海 #memoriesofthesea
#沖縄 #Okinawa #沖縄の海
#キンメモドキ #ヒレナガスズメダイ
#サンゴ礁 #coralreefs
睦稔さんの#体験談 #解説 #記憶 ...

＊
黄色の体に太い黒の２本線。
鮮やかな色が目を惹く
ヒレナガスズメダイの幼魚。
サンゴ礁の浅瀬を縄張りにし
ダイバー達がよく出会うお魚です。
成魚になるにつれ黒っぽく変化します。
・
Two thick black lines on a yellow body. A juvenile of Black-and-gold chromis that has a vivid body color. This is a fish that divers often meet because of the fish live in shoar on coral reefs. As it becomes an adult fish, it changes to blackish.
・
#名嘉睦稔 #bokunennaka
#ボクネン美術館 #bokunenartmuseum
#美術館好き #アート好き #museum
#記憶の海 #memoriesofthesea
#沖縄 #Okinawa #沖縄の海
#珊瑚 #サンゴ礁 #coralreefs
#ヒレナガスズメダイ #幼魚 #黄色
#Neoglyphidodon #体色変化 ...

＊
『珊瑚花畑十六「混泳」』
海の中は一方向ではない。
潮の満ちるご飯時
リーフの外から湧くように
カワハギ達がやってくる。
サンゴ礁にはハナダイやハナゴイ。
魚達には当たり前の多様性の世界。
・
"Swim in the mixed"
Under the sea is not one direction. The mealtime when the full of tide, the triggerfishes come from outside the reef. They join up with the sea goldie and redfin anthias on the coral reef. A world of diversity that is natural for fish.
・
#名嘉睦稔 #bokunennaka
#ボクネン美術館 #bokunenartmuseum
#美術館好き #アート好き #museum
#木版画 #裏手彩色 #絵画 #okinawaart
#絵のある暮らし #lifewithart
#記憶の海 #memoriesofthesea
#沖縄 #Okinawa #沖縄の海
#ハナダイ #カワハギ #混泳
#サンゴ礁 #coralreefs
睦稔さんの#体験談 #解説 #記憶 ...

＊
自然との共生を目指すAKARAでは
様々な自然と出会うことができます。
歩く辞典こと睦稔さんによると
お花はランタナ、蝶はアオスジアゲハ。
七変化の和名を持つお花は
沖縄では身近な南米原産の植物。
透き通った青の模様が綺麗な蝶は
日本各地で見ることができる種です。
・
At AKARA aiming at coexistence with nature, you can meet various natures. Mr. Bokunen taught to me that the flowers are lantana and the butterfly is Common Bluebottle. The flower with the Japanese name of the Various Changes is a plant native to South America that is familiar in Okinawa. A beautiful butterfly with a clear blue pattern is a species that can be seen all over Japan.
・
#名嘉睦稔 #bokunennaka
#ボクネン美術館 #bokunenartmuseum
#美術館好き #アート好き #museum
#記憶の海 #memoriesofthesea
#沖縄 #Okinawa #北谷 #chatan
#アオスジアゲハ #commonbluebottle
#ランタナ #lantana ...

＊
鮮やかな体色のキンギョハナダイ。
まさに金魚の様な見た目の
サンゴ礁に住む海のお魚です。
少数のオスと多数のメスで
小さなハーレムを作って生活します。
オスがいなくなると
メスが性転換するのだそう。
・
Sea goldie is vivid body color. It is a fish of the sea that lives in a coral reef that looks like a goldfish. Make a small harem with a few males and many females. When the male disappears, the female changes sex.
・
#名嘉睦稔 #bokunennaka
#ボクネン美術館 #bokunenartmuseum
#美術館好き #アート好き #museum
#記憶の海 #memoriesofthesea
#沖縄 #Okinawa #沖縄の海
#珊瑚 #サンゴ礁 #coralreefs
#キンギョハナダイ #seagoldie ...